| 1. | The house of Lorraine owned the castle until 1556.
La maison de Lorraine reste propriétaire du château jusqu'en 1556. |
| 2. | The St. Therese Convent was founded by the House of Lorraine.
Le couvent Sainte-Thérèse fut fondé par la Maison de Lorraine. |
| 3. | From 1643 to the French Revolution, the Grand Écuyer was chosen from the house of Lorraine.
Entre 1643 et la Révolution, le grand écuyer est toujours choisi dans la maison de Lorraine. |
| 4. | The Emperor wanted the marriage to encourage ties between the House of Lorraine and the House of Savoy.
L'Empereur voulait ce mariage pour encourager les liens entre la Maison de Lorraine et de la Maison de Savoie. |
| 5. | The church formerly contained the tombs of the Dabo ancestors of Pope Leo IX and the House of Lorraine.
L'église renfermait autrefois les tombeaux des ancêtres Dabo du pape Léon IX et de la maison de Lorraine. |
| 6. | In 1737, the Medici line became extinct and the rule of Tuscany passed to the French House of Lorraine.
En 1737, la lignée des Médicis s'éteint et la surveillance de la Toscane revient à la Maison de Lorraine, française. |
| 7. | When Tuscany passed from the House of Lorraine to the House of Savoy in 1860, the Palazzo Pitti was included.
Quand la Toscane passe de la maison de Lorraine à la maison de Savoie en 1860, le palais Pitti est inclus dans le transfert. |
| 8. | The Grand Squire of France, he was a member of a cadet branch of the House of Guise, itself a cadet branch of the sovereign House of Lorraine.
Grand écuyer de France, il appartient à une branche cadette de la maison de Guise, elle-même branche cadette de la Maison souveraine de Lorraine. |
| 9. | After the extinction of the Medici in 1743, the palace was handed over to the House of Lorraine and, later, to Pope Benedict XIV, who made it the seat of the Papal Government.
Avec la chute politique des Médicis et l'extinction de la maison, le palais passa aux mains des Habsbourg et plus tard au pape Benoît XIV, qui en fit le siège du gouvernement pontifical. |
| 10. | The Villa Medici was inherited by the house of Lorraine in 1737, and in 1787 the lions were moved to Florence, and since 1789 they flank the steps to the Loggia dei Lanzi at the Piazza della Signoria.
Lorsque la villa Médicis passa aux mains de la maison de Lorraine en 1737, les lions furent déménagés à Florence et depuis 1789 trônent à la Loggia dei Lanzi près de la Piazza della Signoria. |
